ما هو معنى العبارة "play second fiddle to"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖play second fiddle to معنى | play second fiddle to بالعربي | play second fiddle to ترجمه

يعني أن شخصًا ما يأخذ دورًا ثانويًا أو يكون في مركز أقل أهمية بالمقارنة مع شخص آخر. يستخدم هذا التعبير عادة لوصف المواقف التي يكون فيها شخص ما في مكانة أقل من زميله أو منافسه.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "play second fiddle to"

تتكون هذه العبارة من ثلاثة أجزاء: الفعل 'play'، الاسم 'second fiddle'، والمفعول به 'to'. يشير 'second fiddle' إلى الدور الثانوي في الفرقة الموسيقية، بينما 'to' يشير إلى الشخص أو الشيء الذي يتم مقارنته.

🗣️ الحوار حول العبارة "play second fiddle to"

  • Q: Why does John always play second fiddle to Sarah at work?
    A: Because Sarah is more experienced and has been there longer.
    Q (ترجمة): لماذا يلعب جون دورًا ثانويًا دائمًا لسارة في العمل؟
    A (ترجمة): لأن سارة أكثر خبرة وكانت هناك لفترة أطول.

✍️ play second fiddle to امثلة على | play second fiddle to معنى كلمة | play second fiddle to جمل على

  • مثال: In their band, he always plays second fiddle to the lead singer.
    ترجمة: في فرقتهم الموسيقية، يلعب دائمًا دورًا ثانويًا للمغني الرئيسي.
  • مثال: She's tired of playing second fiddle to her sister in their family business.
    ترجمة: إنها متعبة من العبث دورًا ثانويًا لأختها في عملهم العائلي.
  • مثال: At the meeting, the junior partner felt he was playing second fiddle to the senior partner.
    ترجمة: في الاجتماع، شعر الشريك المبتدئ أنه كان يلعب دورًا ثانويًا للشريك المتقدم.
  • مثال: Despite his efforts, he knew he would always play second fiddle to his more charismatic colleague.
    ترجمة: على الرغم من جهوده، كان يعلم أنه سيلعب دائمًا دورًا ثانويًا لزميله الأكثر جاذبية.
  • مثال: In the political campaign, the vice-presidential candidate often plays second fiddle to the presidential candidate.
    ترجمة: في الحملة السياسية، غالبًا ما يلعب المرشح للرئاسة النائب دورًا ثانويًا للمرشح للرئاسة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "play second fiddle to"

  • عبارة: take a back seat
    مثال: He decided to take a back seat in the project to let the younger members lead.
    ترجمة: قرر أن يأخذ مقعدًا خلفيًا في المشروع ليترك الأعضاء الأصغر سنًا يقودون.
  • عبارة: be in the shadow of
    مثال: She has always been in the shadow of her older brother, who is very successful.
    ترجمة: إنها كانت دائمًا في ظل أخيها الأكبر سنًا، الذي يكون نجاحًا كبيرًا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "play second fiddle to"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small town, there were two friends, Alex and Ben. Alex was always the star of every project they undertook, while Ben played second fiddle to him. Despite this, their friendship remained strong, and they learned to appreciate each other's strengths. One day, a big opportunity came their way, and this time, Ben was given the lead role. Alex supported him wholeheartedly, and together, they achieved great success. This experience taught them that playing second fiddle doesn't mean being less important; it's about supporting each other to reach greater heights.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، في مدينة صغيرة، هناك صديقان، أليكس وبن. كان أليكس دائمًا نجم كل مشروع يقومان به، بينما كان بن يلعب دورًا ثانويًا له. على الرغم من ذلك، بقي صداقتهما قوية، وتعلما كيفية التقدير لقوات بعضهما البعض. في يوم ما، جاءت فرصة كبيرة في طريقهما، وهذه المرة، أعطي بن الدور الرئيسي. دعم أليكس بن بكل قلبه، ومعًا، حققا نجاحًا عظيمًا. هذه التجربة علمتهما أن العبث دورًا ثانويًا لا يعني أن تكون أقل أهمية؛ إنها حول دعم بعضهما البعض للوصول إلى أعلى الارتفاعات.

📌العبارات المتعلقة بـ play second fiddle to

عبارة معنى العبارة
fiddle about يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يقوم بأنشطة غير منتجة أو يضيع الوقت بدلاً من القيام بعمل مفيد. يمكن أيضًا استخدامه لوصف شخص يقوم بتغيير الأشياء بشكل مستمر دون أي سبب واضح.
fiddle around يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يقضي الوقت بشكل غير منتج أو يقوم بأشياء غير مهمة. يمكن أن يشير أيضًا إلى التلاعب أو العبث بشيء ما بدون أي هدف محدد.
fiddle round يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يقضي الوقت بشكل غير منتج أو يقوم بأعمال غير مهمة. في العادة، يشير إلى الوقت الذي يقضيه الشخص في التحرك ببطء أو القيام بأشياء غير ضرورية دون أي غرض محدد.
second only to يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء أو شخص يأتي في المرتبة الثانية بعد أفضل أو أكثر شيء أو شخص معين. فهو يعني أن شيئًا ما يعتبر الثاني بعد الأفضل تمامًا.
second to none يعني أن شيئًا ما لا يقهر ولا يوجد شيء آخر يمكن مقارنته به، أفضل من غيره أو على الأقل يساويه في الجودة أو الكفاءة.

📝الجمل المتعلقة بـ play second fiddle to

الجمل
I’m not going to play second fiddle to anyone.